Canadopedia is a bilingual directory / search engine, made in Canada by Canadians, for Canada, its citizens, and those who need information about Canada and its inhabitants.

Canadopedia est un annuaire / moteur de recherche bilingue, fait au Canada par les Canadiennes et les Canadiens, pour le Canada, toutes ses citoyennes et tous ses citoyens, et celles et ceux qui ont besoin de l'information sur le Canada et ses habitants.

Please check to see if your site is not already in Canadopedia.

If you are in hurry to suggest your site, you could use the fast submission form.

If you wish to help us categorize your site :

Veuillez vérifier que votre site n'est pas déjà dans Canadopedia.

Si vous êtes pressés de suggérer votre site, vous pouvez utiliser le formulaire de proposition rapide.

Si vous voulez nous aider à classifier votre site :

• Surf Canadopedia and find an appropriate category for your site

• Click on "Suggest your site"

• Fill out the online form and click only one time on "Suggest"

• Feuilletez Canadopedia et trouvez une catégorie adéquate pour votre site

• Cliquez sur "Suggérer votre site"

• Remplissez le formulaire en-ligne et cliquez une seule fois sur "Suggérer"

The first listing of a site on Canadopedia is free, and is a privilege that may be granted and revoked at any time by Canadopedia without prior notice.

Le premier référencement d'un site dans Canadopedia est gratuit, et est un privilège qui peut être octroyé et annulé par Canadopedia n'importe quand et sans préavis.

If you have time to learn more about Canadopedia, read on...

Si vous avez le temps pour mieux connaître Canadopedia, continuez de lire...

Canadopedia is an independent directory / search engine. It is an entirely Canadian property, and is financed by strictly Canadian funds. Therefore, its goals and operations serve only the interest of Canada and all Canadians.

Canadopedia est un annuaire / moteur de recherche indépendant. Il est une propriété entièrement Canadienne, et est financé par des fonds strictement Canadiens. Par conséquent, son fonctionnement et ses objectifs servent seulement les intérêts du Canada, toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

The goals of Canadopedia are :

Les objectifs de Canadopedia sont :

• Provide information produced in Canada and/or produced to serve the interest of Canada

• Fournir de l'information produite au Canada, et/ou produite pour servir l'intérêt du Canada

• Provide information, which respects the values and standards of the Canadian society and it tradition

• Fournir de l'information qui respecte les valeurs et les normes de la société Canadienne et ses traditions

• Promote all products and services made in Canada for domestic and/or international markets

• Promouvoir tous les produits et les services fabriqués au Canada pour le marché national et/ou international

• Increase the visibility of Canadian enterprises on the Web and Internet

• Augmenter la visibilité des entreprises Canadiennes sur la Toile et sur Internet

• Contribute actively to the protection of Canadian interests on the Web and Internet

• Contribuer activement à la protection des intérêts Canadiens sur la Toile et sur Internet

• Present information in a Canadian way, original and well organized in order to fairly represent all Canadians.

• Présenter l'information de façon Canadienne, originale et bien organisée pour représenter équitablement toutes les Canadiennes et tous les Canadiens.

The above list is provided as an indication and nonrestrictive.

La liste ci-dessus est fournie à titre indicatif et non limitatif.

Canadopedia is organized in 16 site classes :

Canadopedia est subdivisée en 16 classes de sites :

• Ten provinces,

• Three territories,

• First nations,

• Multi-cultural communities,

• And the sites which have a national scope.

• Les dix provinces,

• Les trois territoires,

• Les premières nations,

• Les communautés multiculturelles,

• Et les sites ayant une porté nationale

Each class has two folders : the first folder is for English, English bilingual or English multilingual sites, and the second folder is for French, French bilingual or French multilingual sites.

Chaque classe a deux répertoires : le premier répertoire est pour les sites anglais, anglais bilingues ou anglais polyglottes, et le second répertoire est pour les sites français, français bilingues ou français polyglottes.

Each folder is organized in categories, and each category is in turn organized in first subcategories.

Chaque répertoire est subdivisé en catégories, et chaque catégorie est subdivisé à son tour en premières sous-catégories.

It is at the level of a first subcategory where you start searching for a page where you may suggest listing your site.

C'est à partir d'une première sous-catégorie que vous commencez de chercher la page où vous pouvez suggérer le référencement de votre site.

If your site is already listed in Canadopedia, that's what you want and you are happy. Each site may be listed ONE time for free !!!

Si votre site est déjà référencé dans Canadopedia, c'est ce que vous voulez et vous en êtes contents. Chaque site peut être référencé UNE fois gratuitement!!!

Canadopedia provides one free listing per Web site. Each extra listing costs non-refundable CAN$70 per year.
If you wish to receive extra free listings and/or free Web hosting, you should read this document. Thank you.

Canadopedia offre une inscription gratuite par site Toile. Toute inscription supplémentaire coûte 70$CAN par an non remboursable.
Si vous souhaitez obtenir des inscriptions supplémentaires gratuites et/ou un hébergement Toile gratuit, vous devriez lire ce document. Merci.

If your site is already listed in Canadopedia and you want to update its title, description, URL or category, you need to use the update form.

Si votre site est déjà référencé dans Canadopedia, et que vous voulez mettre à jour son titre, sa description, son URL,  ou sa classification, veuillez utiliser le formulaire de mise à jour.

How to choose an appropriate category :

Comment choisir une catégorie appropriée :

• If the scope of a site is municipal or regional in a province, it should be suggested for a provincial category "Geographical Access". (select or add your city or your region).

• Si la porté d'un site est municipale ou régionale au niveau d'une province, ce site devrait être proposé pour la catégorie "Accès Géographique" d'une province. (choisir ou ajouter votre ville ou votre région).

• If the scope of a site is provincial, it should be suggested for a provincial folder's category or subcategory.

• Si la porté d'un site est provinciale, ce site devrait être proposé pour une catégorie ou une sous-catégorie d'un répertoire d'une province.

• If the scope of a site is relevant to a first nation, it should be suggested for a category or subcategory of a first-nations' folder.

• Si la porté d'un site est pertinente à une première nation, ce site devrait être proposé pour une catégorie ou une sous-catégorie d'un répertoire des premières nations.

• If the scope of a site is relevant to a multi-cultural community, it should be suggested for a category or subcategory of multi-cultural communities' folder.

• Si la porté d'un site est pertinente à une communauté multiculturelle, ce site devrait être proposé pour une catégorie ou une sous-catégorie d'un répertoire des communautés multiculturelles.

• If the scope of a site is relevant to more-than-one-province, it should be suggested for a national folder's category "Geographical Access". (select or add your region).

• Si la porté d'un site est pertinente à plus de deux provinces, ce site devrait être proposé pour la catégorie "Accès Géographique" d'un répertoire national. (choisir ou ajouter votre région).

• If the scope of a site is national, it should be suggested for a category or subcategory of a national folder.

• Si la porté d'un site est nationale, ce site devrait être proposé pour une catégorie ou une sous-catégorie d'un répertoire national.

These rules are to be followed but not strictly. There could be exceptions, but keep in mind that  proper categorization is a "to be or not to be" condition for listing a site on Canadopedia.

Ces règles sont à suivre mais pas systématiquement. Il peut y avoir des exceptions, mais gardez à l'esprit qu'une classification adéquate est une condition sine qua non pour le référencement d'un site dans Canadopedia.

If your site is in a language other than English or French, you are strongly advised to add enough documents in English or French in order to help us evaluate the relevance of your site for Canadopedia.

Si votre site est dans une langue qui n'est pas l'anglais ou le français, vous êtes vivement conseillés d'ajouter suffisamment de documents en anglais ou en français afin de nous aider d'évaluer la pertinence de votre site pour Canadopedia.

Suggesting and listing a site (ONE time) in Canadopedia are free, take advantage of it!!!

Suggérer et référencer un site (UNE fois) dans Canadopedia sont gratuits, profitez-en!!!